Hva er det som synger sitt onde, skremmer:
"Hvem synger sine onde skremmelser" er et populært ordtak av spansk opprinnelse, assosiert med den positive holdningen folk burde ha eller ha når de møter ulykken som omgir dem.
Ordtaket påkalles når et individ er nedsenket i en serie problemer eller vanskeligheter som ikke ser ut til å ha noen umiddelbar løsning, hvis følelsesmessige belastning kan lindres ved å synge og nyte mulighetene som livet midt i alt gir.
Hvis uttrykket blir talt av en tredjepart, vil det tolkes som råd til de rammede. I dette tilfellet vil det være en oppfordring til god vilje.
Hvis frasen påberopes av den som lider selv, vil det være en måte å rettferdiggjøre behovet for å frigjøre de spenningene som han ikke kan løse.
I dette ordtaket har sang følelsen av å underholde, nyte, ha det bra, siden det er en av de mest frigjørende hobbyene som forbinder fysisk aktivitet med emosjonell aktivitet. Derfor formaner ordtaket gjennom dette bildet å bli distrahert midt i vanskeligheter med å føle at lidelsene er mindre.
Den som synger sitt onde, er samtidig et ordtak som inviterer oss til å slutte å skylde på ulykker.
Noen varianter av ordtaket er: "Hvem synger glemmer sine sorger", "Hvem synger sin onde skremmer" og "Hvem synger sine sorger skremmer".
Ordtaket er referert til i første del av kapittel 22 av Don Quijote fra La Mancha. La oss se:
"Vel, hvordan," gjentok Don Quichote, "for musikere og sangere går de også til kabysser?"
"Ja, sir," svarte kabysslaven, "det er ikke noe verre enn å synge i angst."
"Før har jeg hørt det være sagt," sa Don Quijote, "at den som synger sine lidelser er skremmende.
"Her er det omvendt," sa bysslaven, "at den som synger en gang gråter hele livet."
"Jeg forstår det ikke," sa Don Quichote.
