Hva er Spanglish:
Spanglish er en fusjon mellom det spanske språket og det engelske språket. Den brukes mest av de jegSpanske innvandrere i USA.
Spanglish har en hybrid karakter mellom spansk og engelsk på grunn av det store antallet spansktalende i USA. Denne måten å uttrykke seg på, betegner også en sterk innflytelse av det engelske språket i den populære kulturen i spansktalende land.
Spanglish blander både leksikoner og grammatiske former og fonologiske lån mellom begge språkene. Noen eksempler på ord på spanglish eller spanglish er:
- Mopping: bruk moppen til å rengjøre noe,
- Vaksinere: bruk støvsugeren som på engelsk kalles vacuum,
- Parkering: parkering med det engelske ordet parking,
- Rufo: tak kommer fra det engelske taket, etc.
Det anslås å eksistere i nærheten 40 millioner mennesker Spansktalende bosatt i USA og bruker Spanglish daglig. Det er spesielt forbundet med måten å snakke om Chicanos på.
Denne typen språk har blitt mye kritisert i de mest kultiverte og ortodokse språklige og litterære media, men det er bekreftet at det er en leksikalsk og grammatisk utvikling i Spanglish, som studeres av flere lingvister i dag.
Spanglish har tilpasset flere navn som Ingañol, engelsk-spansk, Espanglés, Espanglis, blant andre, den mest brukte er Spanglish akseptert av Royal Spanish Academy og Spanglish.
Et annet eksempel på språkfusjoner er Portuñol eller Portunhol, som blander spansk og brasiliansk portugisisk, og betegner en kulturell utveksling mellom de to.
