Det som er i lukkede munnfluer, kommer ikke inn:
"Løse lepper senker skip" Det er et populært ordtak som varsler oss om å være diskrete for å unngå noe så ubehagelig som innføring av en flue i munnen.
Den eksplisitte, praktiske og tidløse betydningen gjør at ordtaket "ingen fluer kommer inn i en lukket munn" blir populært brukt av alle spansktalende land.
Som alle populære ordtak overført muntlig, er det veldig vanskelig å oppdage dets eksakte opprinnelse. Det som er kjent er at den allerede ble brukt i det fjortende århundre av opptegnelsene over datidens arabisk-andalusiske tekster.
"Fluer kommer ikke inn i lukket munn" har også den implisitte betydningen av å si at:
- det er bedre å være stille enn å ta feil;
- det anbefales å tenke før du snakker;
- det er å foretrekke å observere før du handler.
Måten dette ordtaket brukes på er en form for advarsel. For eksempel:
- Løse lepper senker skip. Bedre å ikke si noe slik at han ikke oppdager at vi ikke vet noe.
- Det er bedre å ikke diskutere politikk med dem som ikke har vår samme mening. -Ja, fluer kommer ikke inn i lukket munn.
Det er flere ord på spansk som appellerer til forsiktighet i å snakke. Noen av variantene er:
- "Ved å snakke lite går ingenting tapt."
- "Litt snakk er gull og mye snakk er gjørme."
- "Ved munnen dør fisken" (når fisken åpner munnen for å spise, er det alltid en risiko for å være fisk).
"Løse lepper senker skip" (ingen fluer kommer i lukket munn) vil bli oversatt på engelsk som “stillhet er gylden”.
Se også:
- Ved munnen dør fisken.
- Den som har munn gjør feil.
