Hva gjør mesterens øye til at hesten blir fetere:
"Mesterens øye gjør hesten feit" er en ordspråklig setning som sier det eieren av en eiendom eller lederen av en virksomhet må være veldig klar over det hvis han vil at det skal fungere bra.
Ordtaket råder oss til å ta vare på våre egne, i stedet for å overlate varene eller virksomhetene våre til andres hender, som ikke vil være like ivrige og flittige som våre.
Implisitt henviser det også til ideen om at arbeidere har en tendens til å prøve mindre når sjefens øye ikke er der for å se på dem.
En variant av dette uttrykket er "Mesterens øye fetter opp storfe". Som et spørsmål om logikk er det de som vurderer at det er mer fornuftig å knytte fettfe til den positive utviklingen av en virksomhet enn en feit hest. Imidlertid refererer den opprinnelige setningen faktisk til hester i stedet for storfe.
Dette ordtaket tolkes vanligvis også, selv om det er i mindretall, at hver og en verdsetter sin egen bedre enn andres, det vil si: i skyggenes øyne ser hesten feitere ut.
Synonymer til denne setningenderimot ville de være: "eierens fot, gjødsel er for arven og hagen"; “Gård, mesteren din ser deg”, eller “eieren jobber mer ved å se enn to team som jobber”, blant andre.
På engelsk, kan setningen oversettes som “de mesterens øye gjør hesten fett”, Som på spansk bokstavelig talt betyr: det er mesterens øye som gjør hesten feit.
