Hva er parafrasering:
Parafrasen er forklaring eller tolkning av en tekst for å oppnå en bedre forståelse av den. Ordet parafrasering er av latinsk opprinnelse omskrivning som igjen kommer fra gresk παράφρασις.
Omskrivning er basert på fritt å oversette en tekst som ikke passer originalen nøyaktig for å lette bedre forståelse. Det grunnleggende kjennetegn ved omskrivning Det er bruken av individets eget språk, det er basert på bruk av enkle ord, for å oppnå en bedre forståelse av originalteksten, på samme måte blir meninger eller kommentarer fra leseren selv lagt til ved å utvide originalteksten.
Begrepet å omskrive er å omskrive en tekst eller skriving. Parafrasen er ikke den eksakte reproduksjonen av teksten, den er en avklaring eller forklaring av innholdet under analyse. Leseren som har som mål å omskrive en tekst, må lese den nøye, understreke hoved- og sekundærideene, og til slutt skrive omskrivingen basert på tolkningen av hovedideene i teksten. En annen måte å lage en omskrivning på er bruk av synonymi for å endre ord uten å endre syntaksen til teksten.
Det finnes forskjellige typer parafraser: mekanisk omskrivning håndterer bruk av synonymer, eller erstatning av setninger eller uttrykk med minimale syntaktiske endringer, konstruktiv omskrivning en annen annonsert er skrevet, med svært forskjellige egenskaper, men som opprettholder hovedideen til teksten som studeres.
Noen eksempler på parafrasen er: når en poesi blir omgjort til prosa, som er kjent som prosification, eller, når en historie eller roman blir brakt til vers, oversettelsen av en tekst fra ett språk til et annet. Omskrivning er en teknikk som hovedsakelig brukes av studenter når de ønsker å forstå faget som studeres på en enklere og mer praktisk måte. Boken som har vært gjenstand for mest omskrivning er Bibelen.
Imidlertid må det tas i betraktning mens parafrasen blir laget at det er et nyttig verktøy for å forstå originalteksten lettere, så innholdet må skrives på en klar, presis og enkel måte. På samme måte, mens omskrivning er ledsaget av en bibliografi, kan forfatterens ideer brukes innenfor anførselstegn.
På den andre siden, uttrykket omskrivning brukes som et synonym for: forklaring, forsterkning, kommentarer, eksegese, blant andre. Også, noen antonymer av ordet omskrivning er: imitasjon, parodi.
