Hva betyr det? Dueller med brød er mindre:
"Dueller med brød er mindre" eller "straffer med brød er mindre" er et populært ordtak betyr at det å ha mat eller materielle ressurser lindrer smerte og kvaler forårsaket av motgang.
Det er et ordtak som dreier seg om ideen om ulykker og vanskeligheter som vi noen ganger kan være involvert i.
Dette populære uttrykket understreker oppfatningen om at sorger, sorger eller problemer er mer tålelige hvis vi har et brød (mat) i magen.
I denne forstand kan det ha en bokstavelig sans i forhold til viktigheten av å mate oss selv for å holde oss i optimale mentale forhold for å møte problemer.
Men på samme måte kan brød ha en figurativ eller symbolsk betydning: brød som mat, men også som en metafor for økonomiske ressurser.
En mulig motstykke til dette ordtaket ville være at straffene i fattigdom er verre, for uten penger eller andre ressurser vokser lidelsen og blir vanskeligere å bære. På den annen side, med full mage, er det lettere å takle det.
Dette ordtaket gjelder i situasjoner der, til tross for tilbakeslag og ulykker, er det velkommen å ha minst noe å putte i munnen for å spise.
En variant av dette ordtaket vises allerede i den klassiske boka av Miguel de Cervantes, Don Quijote fra La Mancha, når Sancho Panza, stemme av populær visdom, sier: "alle dueller med brød er gode."
En annen variant av dette ordtaket vil være "" straffen med brød er mindre ". Et synonym, derimot, kan være "hodepinen, å spise retter deg".
På engelsk, "Dueller med brød er mindre" kan oversettes som "all sorg med brød er mindre", Som oversetter nøyaktig" straffene med brød er mindre. "
