Hva er fra en slik pinne en slik splinter:
Ordtaket "av en slik pinne, en slik splinter" brukes til å referere til mennesker som etterligner eller tilegner seg noen egenskaper eller kvaliteter fra foreldrene eller miljøet de vokser opp eller blir oppvokst i.
I eksplisitt forstand betyr det at splinteren som kommer av en pinne nødvendigvis vil ha de samme egenskapene som pinnen.
Den implisitte betydningen refererer derimot til likhetsforholdene mellom foreldre og barn, enten ved genetisk arv eller ved utdannelse, ifølge hvilke barn også vil ligne foreldrene sine i deres oppførsel, smak, væremåte eller handling. som i det fysiske osv.
I generell forstand kan det sies at det ordtaket "av en slik pinne, en slik splinter" betyr er at alt på en eller annen måte ligner opprinnelsen eller det den kommer fra.
"Av en slik pinne, en slik splinter", derfor kan brukes på en positiv måte med det formål å fremheve en dyd til faren som eier sønnen: "Samantha elsker å studere, som moren sin: en slik pinne, en slik splinter."
Også ordtaket kan brukes for å påpeke eller understreke en negativ karakteristikk av personen, som også har faren: “I likhet med sin far liker Miguel ikke å gå. Som far Som sønn ".
Synonyme uttrykk fra dette populære ordtaket er de: som ravnen, som egget; som er faren, slik er sønnen; som er moren, så døtrene kommer ut; av et slikt tre, en slik bukett; av et slikt vinstokk, en slik klynge; av slikt frø, slike mennesker osv.
På engelskordtaket "av en slik pinne, en slik splinter" kan oversettes som som snekker, som chips, som bokstavelig talt ville bety 'en slik snekker, slike splinter'.
