Hva går fra Guatemala for å komme inn i Guatepeor:
"Gå fra Guatemala for å komme inn i Guatepeor" Det er et ordtak som er dannet av et ordspill. Som sådan uttrykker det paradoksale situasjonen til noen som, ved å unngå en dårlig situasjon, ender opp med å bli i en verre situasjon.
Slik sett gjelder det situasjoner der, til tross for at vi søker å unnslippe fra en fare, ender denne unnvikelsen med å resultere i en annen situasjon som er enda mer kompromittert, det vil si at man etterlater en dårlig situasjon for å komme inn i en forferdelig situasjon.
For eksempel, en gjelds som klarer å unngå å betale gjeld til banken, men ender med å falle i klørne til noen bitre kreditorer. En annen paradoksal situasjon ville være situasjonen for et land truet av krig av naboene som, ved å be en makt om hjelp, ender med å bli utsatt for sin makt.
På spansk fra Spania ville et lignende uttrykk være "La Malaga gå inn i Malagón", eller "forlat Scylla og fall inn i Charybdis."
Andre uttrykk som uttrykker den samme ideen om å flykte fra en fare og falle i en verre ville være, for eksempel:
- I likhet med kuk, som på flukt fra hunden traff snaren.
- Demonter namsmannen og benytt deg av dommeren.
- Flykte fra pytten for å falle i myra.
- Kjør bort fra bålet for å falle ned i glørne.
- Hopp ut av pannen for å falle ned i glørne.
- På flukt fra støvet slo jeg gjørma.
- På flukt fra oksen falt han i bekken.
- Kom deg ut av pytten og fall i sjøen.
- Kom deg ut av gjørma og inn i bekken.
En nysgjerrig dimensjon. Etymologisk har navnet Guatemala ingenting å gjøre med denne negative konnotasjonen, men kommer fra Nahuatl-ordet Quauhtlemallan, som betyr 'sted for mange trær'.
På engelsk, kan uttrykket "la Guatemala falle i Guatepeor" oversettes som "å hoppe ut av stekepannen i Brann”, Som vil bli forstått som 'å hoppe fra pannen i ilden'.
