Innholdsfortegnelse
Hva er reker som sover, blir ført bort av strømmen:
Ordtaket "reker som sovner bæres av strømmen" refererer opprinnelig til negative konsekvenser av latskap. Dette uttrykket er fortsatt populært i dag, men nå brukes det også i andre sammenhenger for å referere til:
- Latskap: livet er som en havstrøm, ustabil og sterk. Hvis du sovner som reker, det vil si at du er lat til å bevege deg eller ikke gjør noe, vil du bli ført med av livets strøm.
- Sjanse: Det er en litt annen konnotasjon når man sammenligner havstrømmen som en sjanse for livet. Derfor betyr det at hvis du sovner, mister du strømmen, vil du ikke se veien til noen mulighet.
- Merk følgende: i riktig sammenheng brukes dette uttrykket for å indikere at du må være oppmerksom, det vil si ikke sovne som reker, slik at den nåværende, i dette tilfellet dårlige mennesker, ikke kan bedra deg.
Mer moderne avledninger av dette uttrykket har dukket opp over tid. Noen eksempler er:
- Reker som sovner våkner opp på cocktailpartiet.
- Reker som sovner skjerpes (spises) av silversider.
- Krokodille som sover er en lommebok (Argentina).
- Decapod krepsdyr som mister sin våkne tilstand, blir dratt av det marine momentum.
På engelsk kan det oversettes som: “En reke som sover, blir båret av tidevann"Eller"du slumre, du taper”.
