Hva er som Pedro for huset hans:
Uttrykket "som Peter rundt huset hans" refererer til en person som viser stor kjennskap på et antatt ukjent sted eller en situasjon. Dette uttrykket er født som en positiv konnotasjon av selvtillit og letthet hos en person på et ukjent sted. I dag har dette uttrykket blitt forvandlet til å bli et nedsettende uttrykk for overdreven tillit og uhøflighet.
Opprinnelsen til "som Pedro for huset hans"
Det originale ordtaket antas å være "Han kom inn i Huesca som Pedro", med henvisning til seier av Pedro I av Aragon i Huesca under slaget ved Alcoraz (1094) mot de muslimske troppene som allerede hadde drept kong Sancho Ramírez (Sancho I av Aragón eller Sancho V av Pamplona). Det var en utenkelig seier etter kongens død, som de hyllet for den enkle Pedro I i denne kampen, og laget uttrykket "som Pedro kom inn i Huesca." Dette uttrykket har gjennomgått flere avledninger gjennom årene, og har beveget seg bort fra sin opprinnelige og positive betydning. Noen uttrykk som kommer av det er:
- "Han går som Juan gjennom huset sitt": Myntet spesielt i Mexico, erstattes Pedro av Juan, da han er et mer vanlig navn, og har en negativ følelse av uhøflighet på grunn av overtillit.
- "Han går rundt huset sitt som en hund": Dette uttrykket har blitt brukt i Cuba, Venezuela og noen sentralamerikanske land, og har den samme negative betydningen som "som Pedro for huset hans".
- "Som fisk i vannet": Selv om dette ordtaket ikke er en direkte avledning av "innført som Pedro i Huesca", i spansktalende land, opprettholder det en lignende betydning som den opprinnelige betydningen av dette uttrykket, da det brukes til å referere til en person som handler med letthet og tillit overfor situasjoner som ikke er hans egne.
