Hva er en bekymret elvfiskeres gevinst:
"En elv som er opprotet, fiskernes gevinst" det er en populært ordtak som refererer til de menneskene som vanligvis dra nytte av situasjoner med kaos eller uorden. Som sådan er det et ordtak av spansk opprinnelse, utbredt i Spania og Amerika.
Ordtaket refererer i denne forstand til en reell situasjon: når vannet i en elv blir forstyrret, er det når mer fisk kan tas. Dermed trekker den en parallell med øyeblikk av forvirring, endringer eller uenigheter, som det er mennesker som pleier å dra nytte av.
Uttrykket kan tolkes på den ene siden som en advarsel om opportunistiske mennesker som tjener på andres sykdom. Fra en annen, mer positiv vinkel kan ordtaket også sees på som et ordtak som viser det i enhver uheldig situasjon er det alltid en mulighet for fortjeneste.
For eksempel, er en by isolert av et skred, og i flere uker kommer ingen nye varer for å forsyne supermarkedene. Noen, i påvente av fakta, kjøper en stor mengde varer og reserverer den. Etter en stund begynner produktene å være knappe i handelen, og de som kjøpte og lagret varer i begynnelsen av saken, la det i salg til tredobbelt opprinnelig pris, og høstet enorme økonomiske fordeler av denne situasjonen. De er fiskere i en urolig elv.
Fra dette ordtaket er også uttrykket født "Fisk i overskyet vann", som refererer til det faktum at det er riktig tidspunkt å gjøre eller utføre noe.
Det er noen varianter fra dette ordtaket, som "en elv snudde, fiskerens fortjeneste", "en urolig elv, fordel for fiskere" eller "i en urolig elv, rikelig fiske".
På Engelsk, ordtaket har en lignende setning som lyder: "Det er godt fiske i urolige vann", Som bokstavelig talt kan oversettes som" det er greit å fiske i grovt vann. " Som du kan se, er den engelske versjonen mer positiv når det gjelder mulighetene som dukker opp i øyeblikk av kaos og forvirring.
