Hva er Calambur:
Calambur er en litterær figur preget av omgruppering av stavelser eller ord for å endre betydningen av en setning, samt skjule en dobbel betydning.
Etymologisk stammer ordet calambur fra fransk calembourImidlertid er det de som hevder at det stammer fra italiensk calamo vil hån, som betyr 'hån med pennen'.
Utarbeidelsen av en calambur bruker forskjellige typer ord som polysemi, paronymi eller homonymi, for å endre betydningen av det som er oppgitt eller generere tvetydighet. Det bruker også ironi og dobbel mening.
Av denne grunn blir calambur lettere verdsatt når det kommer til uttrykk skriftlig, siden det er vanskeligere å oppfatte muntlig.
Derfor refererer det til en ordspill som har som formål å endre betydningen av det som blir sagtDerfor er det mye brukt i utarbeidelsen av gåter og andre ordspill. For eksempel “Aitor Tilla / Hay tortilla”.
Den mest berømte calambur i historien tilskrives den spanske dikteren Francisco de Quevedo, som presenterte seg for dronning Isabel de Borbón, kone til kong Felipe IV av Spania, med to blomsterbuketter og resiterte:
Mellom den hvite nellike og den røde rosen, din majestet plukke”. / “Mellom den hvite nellike og den røde rosen, din majestet er halt”.
På denne måten gjorde Quevedo narr av dronningens motoriske vanskeligheter, men uten at hun la merke til og følte seg fornærmet.
Eksempler på calambur
Nedenfor er forskjellige eksempler på calambur:
- Jeg er gal, gal, og hun er gal. / Jeg tok den på og hun tar den av.
- Fugl! Keiseren av Roma. / Noen ganger brenner Roma.
- Alberto Carlos Bustos. / Å se bystene berøre.
- Moren min lo. / Moren min feier.
- Hvorfor vasker du rue? / Hvorfor ruller ballen?
- Store milepæler. / Store.
- Dyrere. / Maske.
- Serapio Joso. / Det blir elendig.
- Hvis jeg kunne se. / Hvis det regnet.
- Servil, dødelig, uhellig. / Rengjør servietten.
Eksempler på calambur i gåter og vitser
- Og det er det, og det er … hvem gjetter ikke at det er dumt. (Tråd)
- Det er en puma, det er ikke et dyr; flyte og fly … hva blir det? (skum)
- Du skjønner, du skjønner, så tydelig at det er det. Du kan ikke gjette meg om en måned. (Nøklene)
- Gull virker sølv ikke. Hva er det? (Banan)
- Hei, jeg heter Enrique Cimiento. (Berikelse)
