Hva er å ha en katt innelåst:
"Å ha en katt innelåst" er et uttrykk som betyr at det er noe mistenkelig.
Som sådan er det et uttrykk som brukes til å indikere at det i en bestemt situasjon er en skjult grunn eller at det er hemmelige manøvrer.
I denne forstand gjelder uttrykket situasjoner eller handlinger som vekker mistillit eller bekymring, og som hindrer oss i potensielt bedrag. Derfor brukes den til å indikere denne situasjonen. For eksempel:
- Foreningens president trakk seg uventet, noe som får meg til å tro at det er en katt som er innelåst der.
- Hvordan er det mulig for en embetsmann å flykte fra landet? Her er en katt innelåst.
- Spilleren ble ikke straffet, til tross for den harde taklingen. Det lukter en fanget katt.
Imidlertid er uttrykket misvisende for oss høyttalere fra det 21. århundre, siden katten ikke akkurat refererer til den innenlandske katten som er kjent for alle. I det minste ikke direkte. I det syttende århundre, i Spania, var det vanlig å lage poser (vesker, vesker) for å lagre penger med katteskinn. Gato ble i forlengelsen posen der pengene ble holdt.
Derav uttrykket "å ha en katt låst inne", som ikke er noe annet enn en måte å referere til den mistenkelige holdningen til de som bærer noe skjult og ønsker å beskytte seg mot tyver. Det uttrykket opprinnelig kom til å bety, var således at det var skjulte penger.
På engelsk, uttrykket "å ha en lukket katt" har ikke en eksakt oversettelse, så det kan oversettes som "Punkt lyder fishy”(‘ Høres fiskete ut, bokstavelig talt) eller “Jeg lukter en rotte”(‘ Jeg lukter en rotte ’), uttrykk for å referere til noe rart eller mistenkelig i en sak.
