Hva er det? I fravær av brød er gode kaker:
Mangel på brød, kaker er bra er et ordtak som betyr det et individ nøyer seg med noe som erstatter noe annet. I denne forstand kan det sies at dette ordtaket er relatert til samsvar og oppsigelse av det du har til det du virkelig ønsket som ditt første alternativ. Som sådan er det et populært ordtak, av spansk opprinnelse, som har spredt seg og brukt over hele det spanske språket.
Uttrykket til denne setningen stammer fra mange år siden, spesielt i bakerier da de ikke hadde brød. Da kundene nærmet seg å kjøpe brød, tilbød de ham kaker, laget uten gjær, slik at enkeltpersoner måtte nøye seg med å ta med kaker og ikke produktet han lengtet etter og ettertraktet.
Læren som dette ordtaket forlater, er at noen ganger må mennesket akseptere det han får i tilfelle ikke finne det han virkelig vil. For eksempel; Et individ ba om en cologne, med tanke på ikke å ha en krem anbefalt, og på dette tidspunktet er det der personen reagerer på mangelen på godt brød er kaker, forutsatt med en viss avtale om at han vil skaffe seg kremen.
På grunn av populariteten til dette ordtaket, brukes noen ganger bare den første delen i en tekst, og den andre blir etterlatt som antydet eller implisitt, for eksempel: i fravær av brød … I tillegg har den noen varianter, for eksempel “i fraværet av god suppe kjøttet ", eller" med mindre brød, gode er kaker ", blant andre.
På engelsk, kan oversettes som "Et halvt brød er bedre enn ingen", som på spansk ville være "et halvt brød er bedre enn ingenting."
